PESMA SKITNICE
Tekst: Just Scheu. Muzika: Willy Berking (1954). Tekst srpski: Vojin Popović.
NAJPOPULARNIJI ŠLAGERI koje vam izvode Vojin Popović i Ansamb Spase Milutinovića, za 1954-55 g., Beograd, str. 17 i 18.
http://www.youtube.com/watch?v=L9iI-efkasU
Ref.
Pesmica ta,
otkako skitam, (kud god da pođem,)
to sve je moje blago,
ja sam - vagabund... (draga pesma ta...)
Po svetu tom
ma šta da pitam, (ma gde da dođem,)
odgovor jedan (sva radost moja)
svi mi daju - (to je - draga)
vagabund... (pesma ta...)
Za sreće tren
ja život dajem,
al' kad je najlepše
ja moram daqe poć.
Daleki put ja ne poznajem,
al' znam da sreća ipak
jednom će mi doć...
... jer sreća čeka svud, (i draga pesma ta)
a ja sam - vagabund... (je radost moja sva...)
Sa pesmom tom ja svoju tugu blažim,
jer mira nemam ja na svetu tom.
Po gradovima raznim stalno tražim
da makar negde nađem mali dom...
Ja znam da često zavide mi ljudi,
ali lutanje je teško, svako zna...
Ipak ja nisam sam,
jer sa mnom uvek svud je draga pesma ta...
Ref.
VAGABUNDENLIED
Ref.
Ein kleines Lied auf allen Wegen,
mehr hab ich nicht, ich bin ja nur ein Vagabund,
Ich kenn' die Welt bei Wind und Regen,
wohin ich komme, lacht fur mich ein roter Mund.
Mir hat das Gluck so viel zu geben,
doch wenns amschonsten ist, dann muss ich wieder gehn.
Ein weiter Weg ist dieses Leben,
doch uberall, wohin ich kam, da war es schon.
Die Welt ist gross und rund,
ich bin ein Vagabund...
1.
Mein Lied und ich, wir beide mussen wandern,
wir haben keine Ruhe auf der Welt.
Wir mussen fort von einer Stadt zur andenr,
wenn es uns auch einmal irgendwo gefallt.
2.
Ich weiss dass viele Menschen mich beneiden,
doch ift ist unsre Wanderschaft auch schwer.
Auf und ab, kreuz und quer,
und das Heimweh lauft uns immer hinterher.
Ref.