Stara dobra vremena - Popularni šlageri

DOLI DEJ (Dolly Day)

Tekst i muzika: Stephen Foster (1850). Tekst srpski: Vojin Popović.
NAJPOPULARNIJI ŠLAGERI koje vam izvode Vojin POpović i Ansambl Spase Milutinovića, za 1954-55 g., Beograd, str. 16 i 15.

1.
Ja priče mnoge znam,
priče divne kao sne,
o šumi staroj priču znam
gde tama skriva sve...

2.
O suncu priče znam
i to kakve priče, hej,
al' pesme pevam jedino
o mojoj Doli Dej...

Ref.
Moja Doli Dej, ti si, hej,
za mene sunca sjaj.
Svoj pogled blag
i osmeh drag
još jednom meni daj...

3.
Kad prođe dnevni rad
na gitari sviram tad
i pevam slatke pesmice
o mojoj Doli Dej...

4.
Njen divni vitki stas,
njen toli, zvonki glas,
u kraju mom je zaneo,
očarao sve nas...

Ref.

DOLLY DAY

1.
I've told you 'bout the banjo,
De fiddle and de bow,
likewise about the cotton fields,
De shuble and de hoe;

2.
I've sung about de bulgine
dat blew de folks away,
and now I'll sing a little song
about my Dolly Day.

Ref.
Oh, Dolly Day looks so gay
I run all around and round,
to hear her fairy footsteps play
as she comes o'er de ground.

3.
And when de work is over,
I make de banjo play,
and while I striked de dulcem notes
I think of Dolly Day.

4.
Her form is like de posy
de lily of de vale,
her voice is far de sweetest sound
dat floats upon de gale.

Ref.

POD PLAVIM NEBOM JADRANA

Muzika: Smith. Tekst srpski: Vojin Popović.
NAJPOPULARNIJI ŠLAGERI koje vam izvode Vojin Popović i Ansambl Spase Milutinovića, za 1954-55 g., Beograd, str. 15.

1.
Ispričaću vam svoj roman.
Zalutah putem još pre neki dan,
devojče nađoh divno kao san,
pod plavim nebom Jadrana mog...

2.
Očiju crnih kao gar,
pogled joj beše topal kao žar,
zatražih srce od nje na dar,
pod plavim nebom Jadrana mog...

Ref.
Njen je osmeh bio sumoran za časak
i tiho reče tad,
da je svoju ruku drugom obećala,
da je zaboravim ja...

3.
Rastanak beše tužan taj.
Ja pođoh sam tada u drugi kraj.
Ostavih srce i slatki raj
pod plavim nebom Jadrana mog...

MAMZEL (Mam'selle)

Tekst: Mack Gordon. Muzika: Edmund Goulding (1947). Tekst srpski: Vojin Popović.
NAJPOPULARNIJI ŠLAGERI koje vam izvode Vojin Popović i Ansambl Spase Milutinovića, za 1954-55 g., Beograd, str. 14.
http://www.youtube.com/watch?v=8MACLruZH8Q

Naš randevu, mamzel,
u vrtu tom, mamzel,
i violine glas je tu
samo zbog nas, mamzel.

I dok prolazi noć
poljupca raste moć.
U oku tvom tad zablista zvezda sjajna
i ljubav tad više nije tajna za nas...

Al' jednog dana, znam,
ostaću sasvim sam,
tužna biće violina ta,
a s njom i ja, mamzel...

VESELA DRUŽINA

Tekst i Muzika: Vojin Popović.
NAJPOPULARNIJI ŠLAGERI koje vam izvode Vojin Popović i Ansambl Spase Milutinovića, za 1954-55 g., Beograd, str. 13.

1.
Tu je klavir, tamo bas.
I gitara, tu je glas.
S nama je harmonika,
vesela smo družina.

2.
Igra, pesma naš je dar.
To je tako divna stvar.
Pesma goni tugu, jad,
zapevajmo glasno sad.

Ref.
Hajd' i Vi s nama složno svi,
budimo sad veseli.
Jer sunce danas divno sja,
srećna su srca sva...
Hej...

3.
Bio mlad, il' bio star,
u srcu svom rasplamti žar.
S nama pođi jer svako zna
vesela smo družina...

________
Snimljeno na ploče ''Jugoton''

KUĆA TEK JE PRAVI DOM... (A house is a home...)

Muzika: Texter. Tekst srpski: Vojin Popović.
NAJPOPULARNIJI ŠLAGERI koje vam izvode Vojin Popović i Ansambl Spase Milutinovića, za 1954-55 g., Beograd, str. 12.

1.
Kuća tek je pravi dom
kad te neko čeka,
verno čeka da l' ćeš doć...
Ali kuća to je tužna tema
kada tamo nikog nema
da provede noć...

2.
Kuća tek je pravi dom
kada naša deca
trče, jure svud po njoj...
Ali kuća to je tužna tema
kada tamo nikog nema
da brine o njoj...

Ref.
Šta vredi taj sto
kada nema ko
da prinese čašu vode...
I tužno je to
kada nema ko
u vrt s tobom da ode...

3.
Kuća tek je pravi dom
gde te ljubav čeka
zamorni kad prođe dan...
Ali kuća to je tužna tema
kada tamo tebe nema
da snevamo san...

________
Snimljeno na ploče ''Jugoton''